| 1. | This colonization expedition is headed by Date Masamune.
La construction de l'actuel shaden est ordonnée par Date Masamune. |
| 2. | Tadateru married Irohahime, the first daughter of Date Masamune, in 1606.
Tadateru épouse la princesse Iroha, première fille de Date Masamune, en 1606. |
| 3. | In 1586, Date Masamune destroyed the Hatakeyama and annexed the area to his territories.
En 1586, Date Masamune détruit les Hatakeyama et annexe leurs terres. |
| 4. | Hasekura reported his travels to Date Masamune upon his arrival in Sendai.
Hasekura rend compte de ses voyages à Date Masamune à son arrivée à Sendai. |
| 5. | Date Masamune built a castle at Sendai as his seat to rule Mutsu.
Date Masamune construit le château de Sendai comme siège pour diriger la province de Mutsu. |
| 6. | Served as a retainer of the Date clan Masakage was the uncle of the famous Date Masamune.
Vassal du clan Date, Masakage est l'oncle du fameux Date Masamune. |
| 7. | The Zuihōden (瑞鳳殿) was built for Date Masamune (1567-1636), founding daimyō of the Sendai Domain.
Le Zuihō-den (瑞凤殿?) est construit pour Date Masamune (1567-1636), daimyō fondateur du domaine de Sendai. |
| 8. | Hasekura remitted to the King a letter from Date Masamune, as well as offer for a treaty.
Hasekura lui remet une lettre de Date Masamune, ainsi qu'une proposition de traité. |
| 9. | Making the most of this injury, Misu was compared with the famous one-eyed warrior Date Masamune.
Tirant le meilleur parti de cette blessure, Misu est comparé au célèbre guerrier borgne Date Masamune. |
| 10. | He first served the Date clan as a junior page under Date Masamune's father Terumune.
Il commence à servir le clan Date comme page auprès de Terumune, le père de Date Masamune. |
